Slowaaks Woordenboek

Woordenboek

áno ja
nie nee
Prosím! Alstublieft!/Graag gedaan!/Wat zegt u?
Ďakujem! Dank u!
Dobré ráno! Goedemorgen!
Dobrý deň! Goedendag!
Dobrý večer! Goedenavond!
Dobrú noc! Goedenacht! Slaap lekker!
Ahoj. Hallo!/Dáág!
Rád/rada Ťa vidím. Fijn je te zien!
Dovidenia. Tot ziens!
Maj sa dobre. Hou je goed!
Dávaj pozor. Wees voorzichtig!
Ako sa máš/máte? Hoe gaat het?
Ďakujem, dobre. Goed, dank je/u.
Prepáčte, ospravedlňujem sa. Pardon, neemt u me niet kwalijk.
Nechcem. Ik wil niet.
Nemôžem. Ik kan niet.
Ako sa voláš/voláte? Hoe heet je/u?
Odkiaľ si/ste? Waar kom je/komt u vandaan?
Kedy?/ Ako? Wanneer?/Hoe?
Čo?/ Prečo? Wat?/Wanneer?
Kde?/ Ktorý? Waar?/Welke?
Koľko? Hoeveel?
Kde je….? Waar is …?
Je tam….? Is daar …?
Kde môžem dostať…? Waar kan ik … krijgen?
Kde môžem nájsť…..? Waar kan ik … vinden?
Kde bývate? Waar woont u?
Koľko máte rokov? Hoe oud bent u?
Koľko je hodín? Hoe laat is het?
Zablúdil/zablúdila som. Ik ben verdwaald.
Hovorí niekto anglicky/nemecky/… Spreekt hier iemand Engels/Duits/…
Rozumiete mi? Verstaat u mij?
Nerozumiem. Ik versta u/het niet.
Môžete mi ukázať cestu na mape? Kunt u me de weg op de kaart tonen?
Povedali by ste mi….. Kunt u mij zeggen …
Počkajte. Wacht even.
staré / nové oud/nieuw
dobré / zlé goed/slecht
drahé / lacné duur/goedkoop
veľké / malé groot/klein
blízko / ďaleko dichtbij/ver
voľné / obsadené vrij/bezet
otvorené / zatvorené open/gesloten
vľavo/vpravo/rovno links/rechts/rechtdoor
ťahať/tlačiť trekken/duwen
mesto, dedina, hrad stad, dorp, kasteel
cesta, diaľnica weg, snelweg
rieka, jazero rivier, meer
hotel hotel
izby na jednu/dve noci kamers voor één/twee nachten
parkovisko parking
raňajky, obed, večera ontbijt, middagmaal, avondmaal
Máte nejaké voľné izby? Hebt u nog vrije kamers?
Chcel by som si rezervovať izbu na meno…. Ik zou een kamer willen boeken op naam van …
Mohli by ste mi prosím doniesť menu? Kunt u me het menu brengen, alstublieft?
Môžete mi dať účet, prosím? Kunt u me de rekening brengen, alstublieft?
Máte voľný stôl? Hebt u nog een vrije tafel?
Dal/dala by som si….. Ik heb zin in …
Chcel by som vyskúšať regionálnu špecialitu. Ik zou graag een streekgerecht proeven.
Na zdravie! Gezondheid!
káva, čaj, mlieko koffie, thee, melk
pivo, víno bier, wijn
polievka, prílohy, dezert soep, bijgerechten, dessert
mäso, ryby, zelenina vlees, vis, groente
Na pitie by som si dal… Om te drinken, voor mij een …
Platíme každý zvlášť. We betalen apart.
Objednal som si… Ik heb … besteld.
V tom účte je asi chyba. Er staat waarschijnlijk een fout in de rekening.
pošta, stanica de post, het station
Ako sa dostanem na stanicu? Hoe kom ik aan het station?
Ide ten vlak/autobus do….? Gaat die trein/die bus naar …?
Kde mám prestúpiť? Waar moet ik overstappen?
Prosil by som si lístok do…. Een enkele reis naar …, a.u.b.
spiatočný lístok een retourbiljet
miestenka een plaatsreservatie
prvá trieda eerste klasse
O koľkej letí lietadlo? Hoe laat vertrekt het vliegtuig?
pas, doklady paspoort, reisdocumenten
Chcel by som potvrdiť/zrušiť/zmeniť rezerváciu. Ik zou graag reserveren. bevestigen/annuleren/wijzigen.
Kde je najbližšia autobusová zastávka? Waar is de dichtstbijzijnde bushalte?
stanica metra metrohalte
stanica trolejbusu trolleybushalte
Ktorý autobus ide do….? Welke bus gaat naar …?
Povedzte mi prosím, kde mám vystúpiť. Kunt u me a.u.b. zeggen waar ik moet uitstappen?
Mohli by ste mi zavolať taxi? Kunt u me a.u.b. een taxi bellen?
Odviezol by ste ma na….? Kunt u me naar … brengen?
Je to ďaleko? Is dat ver?
Zastavte tu prosím. Hier kunt u me afzetten.
Je tu požičovňa áut? Is hier een autoverhuur?
Chcel by som si požičať auto na dva dni. Ik zou graag een auto huren voor twee dagen.
Koľko stojí prenajatie auta? Hoeveel kost het huren van een auto?
Mám pokazené auto. Mijn auto staat in panne.
Kde môžem zaparkovať? Waar kan ik parkeren?
Kde je najbližšia benzínová stanica? Waar is het dichtstbijzijnde benzinestation?
Kde je….? Waar is…?
centrum mesta het stadscentrum
divadlo het theater
múzeum het museum
katedrála de kathedraal
kostol de kerk
palác het paleis
zámok het slot
námestie het plein
radnica het stadhuis
trh de markt
obchodná štvrť de businesswijk
informačná kancelária het informatiekantoor
Koľko je vstupné?/Čo to stojí? Hoeveel kost een toegangsbiljet? Hoeveel kost het?
Máte mapu….? Hebt u een kaart van …?
Môžem platiť kreditnou kartou? Kan ik met mijn kredietkaart betalen?
Kde je najbližšia banka? Waar is de dichtstbijzijnde bank?
Chcel by som si vymeniť nejaké peniaze. Ik zou graag wat geld wisselen.
Koľko stojí známka do…? Hoeveel kost een postzegel naar …?
Kde je poštová schránka? Waar is de brievenbus?
Známku na list/pohľadnicu, prosím. Een postzegel voor een brief/kaart, a.u.b.
Kde je najbližšia internetová kaviareň? Waar is het dichtstbijzijnde internetcafé?
Môžem si od Vás zavolať? Kan ik even bellen?
Máte telefónny zoznam? Hebt u een telefoongids?
Pomoc/ Horí! Help!/Brand!
Pozor! Pas op!
Zavolajte políciu! Bel de politie!
Zavolajte lekára! Bel de dokter!
Zavolajte sanitku! Bel de ziekenwagen!

Zoektermen:

  • slowaaks verkeersbureau
  • slowaaks woordenboek
  • tot ziens slowaaks

Algemene Informatie over Slowakije

Algemeen informatie

Staatsvorm: republiek
Oppervlakte: 49.035 km2
Aantal inwoners: 5.425.000 (per 31-12-2009)
Hoofdstad: Bratislava (aantal inwoners 425.500)
Officiele taal: Slowaaks
Nationaliteiten: Slowaaks (86 %), Hongaars (10%), Tsjechisch, Duits, Pools, Oekraïens
Geloof: rooms-katholiek (60%), grieks-katholiek, protestants, oosters-orthodox, joods
Elektriciteit: 230 V/50 Hz

Geografische informatie

Ligging:
Slowakije ligt in Midden – Europa. Het midden en noorden van het land is bergachtig (Karpatenboog). Voor zuid- en oost Slowakije zijn de laagvlaktes typisch. Dit zijn belangrijke landbouwgebieden.

Aangrenzende staten:
Tsjechië (265 km grenslijn), Polen (597,5 km), Oekraïne (98 km), Hongarije (679 km) en Oostenrijk (127,2 km).

Klimaat:
Slowakije heeft een gematigd landklimaat, met de typische wisseling van de vier seizoenen. De gemiddelde temperatuur in de winter ligt rond – 2°C en in de zomer is dat ongeveer 21°C gemiddeld. De koudste maand is januari en de warmste maanden zijn juli en augustus. In sommige berggebieden ligt soms wel 130 dagen sneeuw per jaar.

Praktische informatie

Munteenheid:
Op het grondgebied van Slowakije is de EURO het wettige betaalmiddel.

Reisdocumenten:
Een geldig paspoort of ID kaart is voldoende, aangezien Slowakije lid is van de EU.

Tijdzone:
Midden-Europese tijd (= GMT + 1 uur),
zomertijd van maart tot oktober (= GMT + 2 uur)

Telefoon:
Bellen naar Slowakije: 00421 + nummer

Officiële feestdagen en vrije dagen:

1. januari Dag van het ontstaan van de Slowaakse Republiek
6. januari Driekoningen
april Goede Vrijdag
Paaszondag
Paasmaandag
1. mei Dag van de Arbeid
8. mei Dag van de Overwinning op het fascisme
5. juli Cyrillus en Methodius
29. augustus Dag van de Slowaakse Nationale Opstand
1. september Dag van de grondwet
15. september Maria van de Zeven Smarten (schutspatrone van Slowakije)
1. november Allerheiligen
17. november Dag van Vrijheid en Democratie
24. december Kerstavond
25. december Eerste Kerstdag
26. december Tweede Kerstdag

 

Creditcards:
Veel gebruikte creditcards zijn die van American Express, Diners Club, Visa en Master Card/Eurocard. U kunt die gebruiken voor het opnemen van contant geld bij de geldautomaten van de banken (bijvoorbeeld VÚB, Tatrabanka, Slovenská Sporiteľňa etc.) en ook voor het doen van betalingen. Met de standaard bankpas van uw Nederlandse bank kunt u gratis pinnen bij de geldautomaten.

Bereikbaarheid – reizen naar Slowakije:
Staatsvliegvelden:
Bratislava Airport (BTS), (M. R. Štefánik) 9- 12 km van het centrum
bereikbaar met bus (30 min.) of taxi (15 min)
Košice Airport (KSC) 10 km van het centrum
bereikbaar met taxi (15 minuten) of bussen
Hoge Tatra – Poprad Airport (TAT) 5 km van het centrum

Buitenlands vliegveld:
Wenen-Schwechat International Airport (VIE), op maar 60 km van Bratislava, heeft rechtstreekse vluchten met Schiphol (KLM, Austrian Airlines).

Vervoer over het water:
Een internationale verbinding met Oostenrijk is mogelijk dankzij de rivier de Donau, welke ook verbonden is met de Rijn, de Main en de Zwarte Zee. Rivierverbindingen: Bratislava-Wenen-Bratislava, Bratislava-Hainburg-Bratislava, Wenen – Bratislava – Boedapest en terug.

Vervoer per trein:
De snelste verbinding met Europa is via Wenen of via Praag.

Wegvervoer:
Op het hele Slowaakse grondgebied is een uitgebreid wegennet beschikbaar. De prijzen voor het (verplichte) vignet voor Slowaakse snelwegen zijn in 2010 euro 4,90 voor één week, euro 9,90 voor één maand en euro 36,50 euro voor één jaar. Het tolvignet is te koop bij de Slowaakse grens en bij benzinestations.

Verkeersregels:
De aanduiding van de wegen komt overeen met de Europese norm. Het dragen van veiligheidsgordels en het voeren van licht overdag is verplicht.
Als u deelneemt aan het verkeer mag u abnsoluut geen alcohol drinken ! In de bebouwde kom is de maximum toegestane snelheid 50 km per uur, buiten de bebouwde kom 90 km per uur, en op snelwegen en autowegen 130 km per uur.
Tot de verplichte uitrusting van het voertuig behoren:
verbanddoos, sleepkabel, gevarendriehoek en een reservewiel. Op de voorstoelen mag U geen kinderen tot 12 jaar vervoeren, en ook geen dieren.
Voor fietsers geldt een verplichting voor het dragen van een helm als er buiten de stad wordt gefietst.

Brandstof:
De verkochte benzines en diesels zijn hetzelfde als die in Nederland. Het kan voorkomen dat sommige tankstations nog UNI 91 verkopen. Ook LPG is op steeds meer plaatsen verkrijgbaar.

Slowakije in de overtreffende trap…

  • het hoogste gebergte – Hoge Tatra
  • de hoogste bergtop – Gerlach top (Hoge Tatra 2655 m )
  • het laagste punt – de waterspiegel van de rivier de Bodrog ( 94 m )
  • de hoogstgelegen gemeente – Štrbské Pleso ( 1355 m )
  • het grootste natuurpark – Nationaal Park Lage Tatra ( 81.000 ha )
  • de meest zeldzame flora en fauna – Staatsnatuurreservaat Devínska Kobyla
  • de meest beschermde plant in Slowakije – Edelweiss
  • het langste dal – Ľubochňa-dal (Veľká Fatra – 25 km )
  • de langste bergtocht – Lage Tatra ( 80 km )
  • de langste rivier – Váh
  • het grootste Nationale Park – Lage Tatra ( 81 000 ha )
  • de oudste grot – Dobšina ijsgrot
  • het grootste eiland gelegen in de Donau – Žitný ostrov
  • het geografische midden van Slowakije – de heuveltop Hrbu ( 1255 m ) in de Veporské vrchy
  • het geografische midden van Europa – het St. Janskerkje vlakbij de gemeente Kremnické Bane
  • het oudst bewaarde gebouw in Slowakije – Romeins fort Gerulata (tegenwoordig Rusovce, deel van Bratislava)
  • het oudste houten gotische kerkje in Slowakije – te Hervartov, uit de 16e eeuw
  • het oudste kunst monument – moravianska Venuša (mamutovina), geschatte ouderdom 22.800 jaar
  • de grootste middeleeuwse burcht in Midden Europa – de burcht Spišský hrad
  • het grootste houten gotische altaar ter wereld – hoofdaltaar van de St. Jacobskerk in Levoča van meester Pavol( 18,62 m hoog, 6,3 m breed)
  • de eerste universiteit – Academia Istropolitana te Bratislave – opgericht in 1467
  • de eerste mijnbouwuniversiteit in Midden Europa – Banská Štiavnica, opgericht in 1762
  • het eerste gedrukte boek – het Latijnse leerboek van Lucas Fabinus, gedrukt in 1573 te Prešov

Slowakije in een notedop…

  • 9 nationale parken met indrukwekkende rotsmassieven, diepe kloven, vele meertjes, watervallen, grotten en ravijnen
  • twaalf toegankelijke grotten van diverse soorten, de meeste zijn druipsteengrotten, enkele zijn ijsgrotten en de meest bijzondere is de aragonieten grot bij Ochtine, waarvan er maar drie toegankelijk zijn in de wereld
  • meer dan 12 000 kilometer gemarkeerde en onderhouden bergwandelpaden door afwisselend berglandschap
  • 5400 km gemarkeerde fietsroutes langs rivieren, maar ook door berggebieden voor fietsers van alle leeftijden
  • 360 meertjes en stuwmeren met “stranden”, 58 rivieren en beekjes die geschikt zijn voor het beoefenen van watersport
  • 1472 bronnen met thermaal en mineraal water, vele met geneeskrachtige werking
  • 23 kuuroorden, waar men zich dankzij thermaal en mineraal water, vaak in combinatie met zwavelmodderbaden, geneeskrachtige gassen, turf en het geneeskrachtige klimaat vrijwel alle ziektes kunnen worden genezen
  • meer dan 40 recreatie -gebieden met thermaal water, waarvan enkele het hele jaar door geopend zijn
  • meer dan 30 goed toegeruste wintersportgebieden, met de mogelijkheid om hier internationale evenementen te organiseren
  • twee natuurlijke – en vier cultuurhistorische locaties die voorkomen op de lijst van de UNESCO
  • schilderachtige historische stadjes, waarvan 18 geheel onder monumentenzorg vallen, 10 beschermde gebieden met volksarchitectuur, 10 openluchtmusea welke een levendig overzicht bieden van de Slowaakse volksbouwcultuur
  • interessante sakrale architectuur, waaronder uitzonderlijke houten kerken
  • vele landhuizen, ongeveer 200 kastelen en burchten, van ruines tot en met goed bewaard gebleven kasteelcomplexen, die het decor vormen voor originele evenementen
  • een dicht net van musea, kunstverzamelingen, technische monumenten en vele archelogische vondsten
  • een rijk cultureel leven, voorstellingen van topartiesten, vele festivals en tentoonstellingen met belangrijke buitenlandse deelname
  • kleurrijke folklore, sterk verschillend per regio, handgemaakte producten met een hoge artistieke waarde, levende cultuur van verschillende etnische groepen
  • originele nationale keuken

Zoektermen:

  • taxi houten schiphol
  • klimaat slowakije